Kodėl marakuja vadinama aistros vaisiumi? Dar vienas rinkodaros triukas?
Žodis «marakuja» į anglų kalbą verčiamas gana savotiškai – passion fruit. Tai reiškia «aistros vaisius». Kas gi paskatino biologus – mokslo žmones – priimti šią ryškią metaforą kaip oficialų pavadinimą visai augalų grupei? Išsiaiškinkime.
Pabandykime samprotauti logiškai
Intuityviai suprantamas paaiškinimas prašosi pats – esą marakujos vaisiai yra tokie skanūs, kad, paragavus vieną kartą, sunku susilaikyti nuo pakartotinio ragavimo. Norėsis vėl ir vėl, pamiršus viską, jausti sprogstamą sultingos minkštimo skonį ir aromatą.
O gal marakuja, kaip ir daugelis kitų tropinių vaisių, pripažinta afrodiziaku? Štai kur žodis «aistra» būtų tinkamas. Bet ne – tai tik liaudies tikėjimai, kurie, deja, nepatvirtinti mokslininkų (o jie tikrino!).
Teisingą atsakymą galima rasti pasirausus etimologiniuose žodynuose, botanikos žinynuose ir seniai pamirštose istorinėse apžvalgose. Pasirodo, prie pavadinimo «aistros vaisius», įsitvirtinusio keliose kalbose, prisidėjo krikščionys!
Etimologijos labirintai
Dabar apie viską iš eilės.
Štai ką jums pasakys biologai:
Marakuja (passion fruit) – taip vadinami kelių rūšių pasiflorų (genties Passiflora) lianų vaisiai. Ši gentis turi dar vieną pavadinimą – Aistravaisis. Visos Passiflora (Aistravaisio) genties lianos priklauso Aistravaisinių šeimai.
Štai ką jums pasakys istorikai:
XVI amžiuje Passiflora genties augalai, tuo metu augę tik tolimojo Naujojo Pasaulio žemėse, pirmą kartą pateko į Europos teritoriją. Tuomet jie buvo vertinami ne dėl vaisių, kurie tiesiog nebūtų atlaikę tokios ilgos transportavimo. Ne, reikalas kitas: pasiflora turi nuostabaus grožio žiedus. Ryškūs, egzotiški, jie stebino europiečių, pripratusių prie kuklių savo platumų augalų, vaizduotę. Iš pradžių narsūs keliautojai juos vežė džiovintus tarp knygų puslapių, o vėliau, kai į Senąjį Pasaulį pradėjo gabenti ir sėklas, vietiniai sodininkai bandė auginti tropines lianas oranžerijose. Toliau nei žydėjimas reikalai retai eidavo – auginant tokius augalus reikia ypatingo įgūdžio.
Verta pažymėti, kad tuo metu dar nebuvo pavadinimo «pasiflora». Šios lianos tuomet buvo vadinamos granadilomis (iš ispanų kalbos – «mažas granatas»).
XVII amžiuje nuostabiosios granadilijos gėlės atvaizdas pateko į žinomo italų kataliko Džakomo Bosijo rankas. Septintą dešimtmetį pradėjęs dvasininkas pažvelgė į jį kitu kampu, įžvelgęs ne grožį, o simboliką. Įkvėptas Dievo apvaizdos ieškojimo tolimoje gėlėje, jis tam skyrė visą pranešimą pavadinimu „Della Trionfante e Gloriosa Croce“.
Pagrindinė Džakomo Bosijo darbo tezė yra tokia: granadilijos gėlė yra Kristaus kančios įsikūnijimas. Išorinė vainiklapių karūna simbolizuoja erškėčių vainiką, o 72 vidinės karūnos vainikėlių siūlai – erškėčių skaičių ant jo. Piestelės purkos yra vinys, kuriomis buvo prikaltos prie kryžiaus Išganytojo rankos ir kojos, kuokeliai – penkios žaizdos, likusios ant Jo kūno. Ir net liaukas, kurias galima rasti lapo apačioje, Džakomas laikė 30 sidabrinių, gautų Judo už jo išdavystę, įsikūnijimu.
Na, ir fantazija buvo šiam senoliui! Turbūt ši istorija – dar viena priežastis susimąstyti, kad kiekvienas žmogus aplinkiniuose daiktuose mato tai, ką nori matyti. Kad ir kaip būtų, brolis Džakomas buvo gerbiamas žmogus, ir botanikai įsiklausė į jo nuomonę, pavadinę vijoklių gentį žodžiu „pasiflora“ (lot. passio – kančia ir flos – gėlė).
Štai ką apie tai pasakys kalbininkai:
Daugelyje kalbų žodžiai „aistra“ ir „kančia“ glaudžiai susipynę. Štai ir rusų kalboje „Kristaus kančia“ yra Išganytojo kančia.
Rusų specialiojoje literatūroje vietoj termino „pasiflora“ vartojamas pavadinimas „straktocvietas“. Šis žodis yra kalkė iš lotyniško passiflora, tai yra pažodinis vertimas. Kaip matome, žodis „aistra“ perėjo daug kalbinių ribų ir laiko tarpsnių. Ar nejuokinga – penki šimtmečiai!
Grįžkime į mūsų laikus
„XXI amžiaus vaikai, prasidėjo jūsų naujasis amžius“… Senojo pasaulio dovanos, katalikų religinės fantazijos ir garbingų biologų polinkis į gražias metaforas dabar atrodo ne ką daugiau nei senos legendos. Tačiau gudrūs prekiautojai vis dar mėgsta vilioti pirkėjus patraukliais pavadinimais. Štai marakuja dažnai pristatoma kaip „aistros vaisius“. Tikrai jums dar prižadės „žaismingą nuotaiką“, „malonumą desertu“ ir užsimins apie malonią romantiškos vakarienės pabaigą. Ką gi, kodėl nepasidavus šiai minčių krypčiai? Juk bet kuriuo atveju marakuja yra skaniausias vaisius su kvapą gniaužiančiu tropiniu aromatu, kurį kiekvienas turėtų paragauti!