Skalbimo etikečių ir simbolių ant drabužių iššifravimas

Kad daiktas staiga neprarastų spalvos, nesusitrauktų ir išliktų toks pat patrauklus, verta atkreipti dėmesį į skalbimo simbolius. Juos gamintojas spausdina ant etikečių, kurios yra gaminio vidinėje pusėje. Skalbimo simbolių ant drabužių iššifravimas užima mažiausiai laiko. Ženklai skirstomi į 5 kategorijas: skalbimas, cheminis valymas, gręžimas ir džiovinimas, lyginimas, balinimas.

Skalbimas

Cheminis valymas. Profesionalus valymas (sausas ir šlapias)

Išgręžimas ir džiovinimas

Lyginimas

Balinimas

Skalbimas

Pirmiausia, ką verta išstudijuoti etiketėje – tai skalbimo simboliai. Tai pagrindinė priežiūros procedūra, leidžianti pašalinti nešvarumus, dulkes, prakaitą ir dėmes. Kartu svarbu išsaugoti audinio spalvos ryškumą, jo struktūrą, formą ir elastingumą.

Mašininio skalbimo simbolis

Leidžiama skalbti bet kokiomis skalbimo priemonėmis ir bet kokioje temperatūroje. Drabužius galima veikti mechaniškai ir mirkyti. Prieinami visi įprasti režimai.

Simbolis „negalima skalbti skalbimo mašinoje“

Perbrauktas baseinas reiškia, kad gaminio negalima skalbti savarankiškai. Tokie daiktai turi būti valomi profesionaliai. Šis ženklas dažnai sutinkamas ant viršutinių drabužių.

Švelnus skalbimas.

Piktograma „baseinas su dviem linijomis“ nurodo ypač atsargaus skalbimo būtinybę:

švelniu režimu;
minimalus mechaninis poveikis;
padidintas vandens kiekis;
trumpas skalavimo ciklas;
be gręžimo.

Ženklas rankinis skalbimas

Gaminio nereikia trinti, spausti. Jį reikia skalbti rankomis arba atitinkamu skalbimo mašinos režimu. Maksimali vandens temperatūra – 30–40 °C. Šis ženklas naudojamas ant drabužių iš subtilių audinių.

Rankinio skalbimo ženklas esant 30 laipsnių.

Rankinį skalbimą reikia atlikti esant 30 °C arba žemesnei vandens temperatūrai. Mechaninis poveikis – minimalus. Valyti kuo švelniau.

Skalbimo ženklas esant 30 laipsnių.

Daiktą būtina skalbti skalbimo mašinoje arba rankomis, esant maksimaliai 30 °C vandens temperatūrai. Tai yra šaltas vanduo. Siekiant efektyviai išvalyti drabužius, reikėtų naudoti priemones, kurios gerai tirpsta ir yra aktyvios žemoje temperatūroje.

Skalbimo ženklas esant 40 laipsnių.

Skalbti šiltame vandenyje standartinėmis skalbimo priemonėmis. Maksimali temperatūra – 40 °C. Galima naudoti spalvotų audinių skalbiklius.

Karšto vandens skalbimo ženklas

Maksimali vandens temperatūra – 50–60 °C. Karštame vandenyje galima skalbti baltus drabužius, medvilnės, viskozės, nailono ir mišraus pluošto audinius. Spalvoti audiniai turi būti dažyti atspariais dažais.

Skalbimo ženklas esant 60 laipsnių.

Galima skalbti karštame vandenyje 60 laipsnių mašinoje ir rankomis. Tinka gaminiams, neatspariems virimui. Gali būti naudojamas sunkiai įveikiamoms dėmėms ant rankšluosčių, patalynės, staltiesių, medvilninių apatinių drabužių pašalinti.

Skalbimo simbolis 95 laipsniais

Leidžiama naudoti virimo režimą, kai vandens temperatūra 90–95 laipsniai. Virimą reikėtų taikyti tik išskirtiniais atvejais, pavyzdžiui, siekiant dezinfekuoti drabužius ir asmens higienos daiktus (rankšluosčius, patalynę) po infekcinės ligos.

Cheminis valymas. Profesionalus valymas (sausas ir šlapias)

Ši ženklų kategorija skirta cheminio valymo specialistams. Ženklinimas ant etiketės padeda darbuotojams parinkti efektyviausią cheminių medžiagų sudėtį ir valymo būdą, kuris nesugadins audinio.

Cheminio valymo ženklas.

Cheminio valymo simboliai yra apskritime. Apskritimuose gali būti elementai:

lotyniška raidė – pirmoji tirpiklio pavadinimo raidė arba galimo profesionalaus valymo būdo raidė.
viena arba dvi linijos – švelnus arba subtilus valymas;
perbraukimas (kryžiukas) – draudžia tą ar kitą cheminio valymo būdą, cheminę priemonę, procedūrą iš esmės.

Paprastam žmogui verta atkreipti dėmesį į cheminio valymo paveikslėlius, kad žinotų, į kurią įmonę galima kreiptis. Pavyzdžiui, vandens valymo paslauga teikiama ne visur.

Cheminio valymo simbolis „draudžiama“

Kai tuščias apskritimas perbrauktas, valymas cheminiais tirpikliais neleidžiamas. Gamintojas negarantuoja, kad apdorojant daiktas nenukentės. Specialistai gali priimti drabužį į darbą tik užsakovo sutikimu.

Ženklas – valymas naudojant bet kokį tirpiklį

Gali būti taikomas įprastas sausas valymas. Leidžiama naudoti visus įmanomus organinius tirpiklius.

Ženklas – tirpiklių, kurių pagrindą sudaro chloro etilenas ir angliavandeniliai, naudojimas

Tradicinis cheminio valymo būdas. Leidžiama atlikti sausą valymą reagentais, kurių pagrindą sudaro perchloretilenas, tetrachloretilenas ir visi tirpikliai, leidžiami ženklui F apskritime (angliavandeniliai).

Ženklas – tirpiklio, kurio pagrindą sudaro angliavandeniliai, naudojimas

Cheminį valymą galima atlikti tik angliavandeniliniais tirpikliais (trifluortrichloretanu). Kitaip vadinamas KWL. Laikomas saugiausiu.

Profesionalus vandens valymas (šlapias)

Alternatyva sausam valymui. Ekologiškas būdas prižiūrėti daiktus. Ženklu, raidė W apskritime, gamintojai nurodo galimybę atlikti šlapią valymą. Procedūra panaši į klasikinį skalbimą, tačiau pranoksta jį efektyvumu.

Ženklas, draudžiantis šlapią valymą

Perbrauktas tamsus apskritimas ir apskritimas su raide W reiškia, kad gaminiui draudžiamas profesionalus šlapias valymas.

Išgręžimas ir džiovinimas

Pašalinus nešvarumus nuo drabužių, juos reikia tinkamai išgręžti ir išdžiovinti. Etiketės ir lipdukai nurodo, kaip tai padaryti teisingai džiovyklėje ir ore.

Džiovinimo ženklas

Džiovinimo ir gręžimo piktograma – kvadratas. Nuo jo užpildymo priklauso, kaip leidžiama gręžti ir džiovinti daiktą:

apskritimas – džiovyklėje arba skalbimo mašinoje;
apskritimas su 1, 2, 3 taškais – rekomenduojama džiovinimo temperatūra mašinoje;
linijos centre – daikto padėtis natūralaus džiovinimo metu (vertikali arba horizontali);
simbolis pabrauktas 1 arba 2 kartus – švelnus arba subtilus būgninis džiovinimas, mechaninio poveikio apribojimas.

Simbolis „džiovinimas draudžiamas“

Tuščias perbrauktas kvadratas reiškia, kad bet koks gaminio džiovinimas draudžiamas. Paprastai naudojamas kartu su simboliu „negalima skalbti".

Gręžimo simbolis

Džiovyklės piktograma (kvadratas su apskritimu) leidžia būgninį gręžimą. Jei piktograma pabraukta, apsisukimų skaičių reikia sumažinti.

Džiovinimo džiovyklėje ženklas

Gaminius galima džiovinti skalbyklėje ir džiovyklėje. Režimas – standartinis, jei nėra kitų nurodymų. Galima naudoti elektrinę džiovyklę.

Ženklas: negręžti arba gręžimas draudžiamas

Susukto perbraukto daikto ženklas draudžia gręžti rankomis. Gaminio negalima sukti. Perbraukta džiovykla reiškia, kad drabužių negalima gręžti centrifugoje.

Ženklas „būgninis džiovinimas draudžiamas“

Gaminį draudžiama džiovinti automatuose. Tik džiovinimas ore.

Ženklas: džiovinimas žemoje temperatūroje

Leidžiamas būgninis džiovinimas esant maks. 40°C kaitinimo temperatūrai. Daiktus reikia džiovinti ir gręžti žemoje temperatūroje.

Ženklas: normalus džiovinimas

Galima naudoti normalų džiovyklės režimą. Maks. džiovinimo temperatūra 60°C.

Džiovinimo aukštoje temperatūroje simbolis

Leidžiamas intensyvus džiovinimo ir gręžimo režimas centrifugoje. Maksimalus kaitinimas – iki 80 laipsnių.

Džiovinimo be kaitinimo simbolis

Džiovinti džiovyklėje šaltu oru. Neįjungti kaitinimo.

Ženklas: džiovinti ant horizontalaus paviršiaus

Natūralus džiovinimas vėdinamoje patalpoje. Ištiesinti ir išdėstyti horizontaliai.

Vertikalaus džiovinimo simbolis

Džiovinimui daiktus reikia išdėstyti vertikaliai. Drabužius džiovinti ore ant virvės ar pakabų.

Džiovinimo be gręžimo simbolis

Daiktas turi išdžiūti natūraliai. Negręžti. Leisti perteklinei drėgmei nutekėti.

Simbolis „džiovinti pavėsyje“

Natūralus džiovinimas. Pakabinti džiūti pavėsyje. Džiūvimo metu saugoti drabužius nuo tiesioginių saulės spindulių.

Lyginimas

Lygintuvo piktograma lengvai atpažįstama. Simbolis rodo, kiek galima įkaitinti lygintuvą ir ar verta garinti gaminį. Kai kurių audinių negalima lyginti, nes jie lengvai tirpsta kaitinant.

Ženklas: galima lyginti

Leidžiamas lyginimas bet kokioje temperatūroje, su garais ir be jų.

Ženklas: lyginimas žemoje temperatūroje

Galima lyginti tik esant minimaliam lygintuvo pado kaitinimui. Rekomenduojama temperatūra – apie 100°C. Režimas naudojamas acetatiniams, akriliniams, poliamidiniams audiniams, kurie lyginami per marlę arba medvilninį tarpiklį.

Ženklas: lyginimas vidutinėje temperatūroje

Lyginti esant maks. 150°C lygintuvo pado temperatūrai. Galima naudoti normalų kaitinimą lyginant.

Ženklas: lyginimas aukštoje temperatūroje

Galima lyginti drabužius aukštoje apie 200°C temperatūroje. Režimas tinka tankiai medvilnei, džinsiniam ir lininiam audiniui. Rekomenduojamas garinimas arba lyginimas šiek tiek drėgnos būklės.

Ženklas „nelyginti“

Lyginimas lygintuvu neleidžiamas. Daikto negalima lyginti. Simbolis naudojamas pūkuotiems ir raukšlėtiems audiniams, odai, odos pakaitalui, zomšai.

Simbolis „negarinti“

Gaminio negalima garinti. Prieš lyginimą reikia išjungti garo tiekimo funkciją.

Balinimas

Balinimo kategorijos simboliai skirti gaminiams iš balto audinio. Kai kuriems daiktams, kurie pagelto, tapo pilki ar nusidažė, galima sugrąžinti pradinį baltumą ir šviežumą.

Simbolis „leidžiama balinti“

Galima balinti gaminį bet kokiu cheminiu balikliu. Balinimas leidžiamas.

Ženklas balinimas draudžiamas

Gaminio negalima balinti. Draudžiama naudoti bet kokius baliklius ir miltelius, turinčius chloro.

Ženklas balinimas be chloro

Balinant negalima naudoti chloro. Rekomenduojama naudoti balinimo priemones, kuriose nėra chloro – deguonies baliklius.

Reti piktogramai ir jų reikšmė

Retiems priskiriami piktogramai, kurie jau nebenaudojami arba praktiškai nepasitaiko ant drabužių etikečių:

kvadratai su linijomis viduje: džiovinti be gręžimo, šešėlyje, ant virvės;

apskritimas su įstriža linija: cheminio valymo ženkliukai, reiškiantys sutrumpintą ciklą, „be galutinio garo“ ir kiti niuansai;

	Papildomi ženklai: trumpas ciklas
	Papildomi ženklai: žema temperatūra
	Papildomi ženklai: žema drėgmė
	Papildomi ženklai: be galutinio garo

unikalūs gamintojų piktogramai, įskaitant su juokais reikšmę „nevalgoma“, „negalėsite skristi, jei tai apsivilksite“ (marškinėliai, Supermeno kostiumas).

	Džiovinimo mašina
	Džiovinimas ant skalbinių virvės
	100% Kalėdų. Atsipalaiduokite. Valgykite, gerkite ir būkite laimingi. Jokių dietų. Šypsokitės.

Papildomi ženklai

Papildomais simboliais laikomos horizontalios pabraukimo linijos ir perbraukimas kryžmai.

Papildomas ženkliukas	Ką reiškia
	Švelnus veikimo režimas
	Subtilus veikimo režimas
	Draudžiama operacija

Specifiniai drabužių priežiūros simboliai kitose šalyse

Ant drabužių etikečių matome tarptautinio formato ženklus. Jie naudojami visose šalyse. Skirtingų gamintojų piktogramai gali šiek tiek skirtis, bet vis tiek paveikslėliai išlieka atpažįstami. Drabužių ženklinimo specifika skirtingose šalyse:

Kinija	Tipiški vienos spalvos simboliai. Apačioje gali būti svarbūs paaiškinimai hieroglifais
JAV	Ilgą laiką naudojo ne tik ženkliukus, bet ir raidines instrukcijas. Šiandien žodžių kiekis minimalus, o simboliai išdėstyti tokia tvarka: skalbimas, balinimas, lyginimas, cheminis valymas, džiovinimas
Europa	Ženkliukai išdėstyti griežta seka (tokiu pačiu kaip JAV)
Kanada	Iki 2003 metų leidžiantys ženkliukai etiketėje buvo žalios spalvos, draudžiantys – raudonos, o įspėjantys – oranžinės. Šiandien drabužiai ženklinami vieningu tarptautiniu formatu
Australija	Šalis naudoja pagrindinius etikečių žymėjimus. Įspėjantys ženkliukai gali būti paryškinti raudona spalva, likusieji – mėlyna spalva.
Japonija	Raudoni draudžiamieji simboliai baltame fone. Kiti ženklai juodi arba tamsiai mėlyni. Jei gaminio nereikia lyginti, lygintuvo simbolis nėra.

Angliškų užrašų vertimas

Po grafiniais simboliais etiketėse dažnai būna angliški žodžiai. Raidiniai ženklai papildo piktogramas.

Užrašai	Reikšmės
Tik rankinis plovimas	Rankinis skalbimas
Neplauti (negalima plauti)	Plovimo draudimas
Skalbimas mašinoje	Skalbimas mašinoje
Skalbti atskirai	Skalbti atskirai (dažai nestabilūs)
Karštas / šaltas / šiltas skalbimas	Skalbimas karštame / šaltame / šiltame vandenyje
Nebalinkite (negalima balinti)	Negalima balinti
Nevykdykite cheminio valymo (negalima valyti chemiškai)	Negalima valyti cheminiu būdu
Nelyginkite (negalima lyginti)	Lyginti draudžiama
Nesukite ir negręžkite (negalima gręžti ar sukti)	Negalima sukti (gręžti)
Nedžiovinkite būgne (negalima džiovinti būgne)	Negalima džiovinti centrifugoje
Džiovinti pavėsyje	Džiovinimas pavėsyje

Priežiūros rekomendacijos gaminiams

Gamintojo rekomenduojami priežiūros ypatumai nepanaikina standartinių taisyklių.

Prieš skalbimą pašalinkite nuo gaminių prilipusias šiukšles ir dulkes. Esant skylėms – atlikite remontą. Nuimami dekoratyviniai elementai turi būti nuimti.
Preliminarus sudėtingų dėmių šalinimas.
Rūšiuoti drabužius prieš skalbimą pagal spalvą (balta, juoda, spalvota) ir medžiagos tipą (gležna ar ne).
Laisvas išdėstymas būgne. Skalbimo mašina neturi būti prikimšta iki galo.
Drabužius laikykite spintoje švarius ir išlygintus, atokiau nuo saulės spindulių, esant santykinei drėgmei 50–70%.
Viršutiniams drabužiams, kailiniams gaminiams ir vakarinėms suknelėms laikyti naudokite individualius kvėpuojančius užvalkalus.

Klausimas ekspertui

Kam reikalingi simboliai ant drabužių etikečių?

Audiniai žymekliai su simboliais vadinami priežiūros etiketėmis. Juose pateikiama informacija, padedanti išlaikyti gaminius originalioje būklėje. Jei į juos nekreipiama dėmesio, galima lengvai sugadinti daiktą. Kai kurių drabužių negalima skalbti vandenyje, kiti deformuojasi lyginant. Piktogramos užima nedaug vietos ir leidžia trumpai bei talpiai nurodyti pagrindinius priežiūros niuansus.

Kur jos yra?

Simboliai su rekomendacijomis drabužių priežiūrai yra ant įsiūtų etikečių. Jų reikia ieškoti neteisingojoje daikto pusėje. Paprastai jie yra kairėje šoninėje siūlėje. Rečiau priežiūros etiketės įsiuvamos po apykakle (marškinėliai, marškiniai) arba ties juosmeniu (kelnės, džinsai, sportinės kelnės). Kartais piktogramos dubliuojamos ant kartoninės ar plastikinės etiketės.

Ką daryti, jei ant drabužio nėra etiketės?

Jei etiketė nuo drabužio nukirpta ir prarasta arba dėl kitų priežasčių jos nėra, galite pabandyti savarankiškai nustatyti audinio tipą ir sužinoti, kaip jį prižiūrėti. Jei medžiaga plona, elastinga, turi dekoratyvinių elementų, pagaminta iš kailio ar vilnos, gaminį reikia prižiūrėti kuo atidžiau arba valyti jį cheminėje valykloje.

Drabužių ilgaamžiškumas labai priklauso nuo to, ar skaitome informaciją ant etikečių prieš pradėdami skalbti. Pirmiausia reikia stebėti simbolius, draudžiančius tam tikrą priežiūros būdą. Esant nedideliems purvams ir raukšlėms, visada reikėtų rinktis švelnų skalbimą ir lyginimą. Reikia prisiminti, kad bet koks intensyvus režimas kenkia pluoštams, mažina audinio stiprumo ir elastingumo atsargą.